My favourite work of art': Duke of Wellington cone statue at Gallery of Modern Art lures Banksy to Glasgow